Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
XCV. ON THE USEFULNESS OF BASIC PRINCIPLES
You keep asking me to explain without postponement a topic which I once remarked should be put off until the proper time, and to inform you by letter whether this department of philosophy which the Greeks call paraenetic, and we Romans call the “preceptorial,” is enough to give us perfect wisdom. Now I know that you will take it in good part if I refuse to do so. But I accept your request all the more willingly, and refuse to let the common saying lose its point:
Don’t ask for what you’ll wish you hadn’t got.
Gummere’s notes (2)
- Literally, to pay money on the spot or perform a task without delay.
- i.e., the department of “advice by precepts,” discussed in the preceding letter from another angle. The Greek term is nearest to the Latin sub-division hortatio.
Latin · Latin text, ed. 1917
Petis a me, ut id, quod in diem suum dixeram debere differri, repraesentem et scribam tibi, an haec pars philosophiae, quam Graeci paraeneticen vocant, nos praeceptivam dicimus, satis sit ad consummandam sapientiam. Scio te in bonam partem accepturum si negavero. Eo magis promitto et verbum publicum perire non patior: postea noli rogare, quod inpetrare nolueris.
Editor’s notes (1)
- consummandam later MSS.; consum(m)endam BA.