Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Surely none could “march with more spirited step” than one who rose against Caesar and Pompey at the same time and, when some were supporting Caesar’s party and others that of Pompey, issued a challenge to both leaders, thus showing that the republic also had some backers. For it is not enough to say of Cato “without fear at its creakings.” Of course he is not afraid! He does not quail before real and imminent noises; in the face of ten legions, Gallic auxiliaries, and a motley host of citizens and foreigners, he utters words fraught with freedom, encouraging the Republic not to fail in the struggle for freedom, but to try all hazards; he declares that it is more honourable to fall into servitude than to fall in line with it.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- For example, Cato had from the first opposed any assumption of illegal power,—objecting to the consulship of Pompey and Crassus in 55 B.C., and to the conduct of Caesar throughout. His disapproval of both simultaneously is hinted in Plutarch’s Cato the Younger, liv. 4.
Latin · Latin text, ed. 1917
Altius certe nemo ingredi potuit quam qui simul contra Caesarem Pompeiumque se sustulit et aliis Caesareanas opes, aliis Pompeianas foventibus utrumque provocavit ostenditque aliquas esse et rei publicae partes. Nam parum est in Catone dicere: nec vanos horret strepitus. Quidni? Cum veros vicinosque non horreat, cum contra decem legiones et Gallica auxilia et mixta barbarica arma civilibus vocem liberam mittat et rem publicam hortetur, ne pro libertate decidat, sed omnia experiatur, honestius in servitutem casura quam itura.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- foventibus later MSS.; tibi foventibus BA; sibi foventibus edd.
- veros later MSS.; viros BA.
- omnia cod. Harl.; omitted by BA.