Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
CXII. ON REFORMING HARDENED SINNERS
I am indeed anxious that your friend be moulded and trained, according to your desire. But he has been taken in a very hardened state, or rather (and this is a more difficult problem), in a very soft state, broken down by bad and inveterate habits.
I should like to give you an illustration from my own handicraft.
Gummere’s notes (1)
- Seneca was an extensive and prosperous vine-grower. Compare Ep. civ. 6 f. for his description of his hobby at the country-place near Nomentum. There are many figures which deal with the vine scattered through the Letters.
Latin · Latin text, ed. 1917
Cupio mehercules amicum tuum formari, ut desideras, et institui; sed valde durus capitur, immo, quod est molestius, valde mollis capitur et consuetudine mala ac diutina fractus.
Volo tibi ex nostro artificio exemplum referre.