Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
XVIII. ON FESTIVALS AND FASTING
It is the month of December, and yet the city is at this very moment in a sweat. Licence is given to the general merrymaking. Everything resounds with mighty preparations,—as if the Saturnalia differed at all from the usual business day! So true it is that the difference is nil, that I regard as correct the remark of the man who said: “Once December was a month; now it is a year.”
Gummere’s notes (1)
- i.e., the whole year is a Saturnalia.
Latin · Latin text, ed. 1917
December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.
Editor’s notes (1)
- ut non videatur later MSS.; ut videatur pLPb.