Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
LXIV. ON THE PHILOSOPHER’S TASK
Yesterday you were with us. You might complain if I said “yesterday” merely. This is why I have added “with us.” For, so far as I am concerned, you are always with me. Certain friends had happened in, on whose account a somewhat brighter fire was laid,—not the kind that generally bursts from the kitchen chimneys of the rich and scares the watch, but the moderate blaze which means that guests have come.
Latin · Latin text, ed. 1917
Fuisti here nobiscum. Potes queri, si here tantum. Ideo adieci nobiscum. Mecum enim semper es. Intervenerant quidam amici, propter quos maior fumus fieret, non hic, qui erumpere ex lautorum culinis et terrere vigiles solet, sed hic modicus, qui hospites venisse significet.
Editor’s notes (1)
- potes later MSS.; potest pLVPb.