Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
CI. ON THE FUTILITY OF PLANNING AHEAD
Every day and every hour reveal to us what a nothing we are, and remind us with some fresh evidence that we have forgotten our weakness; then, as we plan for eternity, they compel us to look over our shoulders at Death.
Do you ask me what this preamble means? It refers to Cornelius Senecio, a distinguished and capable Roman knight, whom you knew: from humble beginnings he had advanced himself to fortune, and the rest of the path already lay downhill before him. For it is easier to grow in dignity than to make a start;
Latin · Latin text, ed. 1917
Omnis dies, omnis hora quam nihil simus ostendit et aliquo argumento recenti admonet fragilitatis oblitos; tum aeterna meditatos respicere cogit ad mortem.
Quid sibi istud principium velit quaeris? Senecionem Cornelium, equitem Romanum splendidum et officiosum, noveras: ex tenui principio se ipse promoverat et iam illi declivis erat cursus ad cetera. Facilius enim crescit dignitas quam incipit.
Editor’s notes (1)
- simus ostendit later MSS.; sumostendit BA.