Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
LXXXVIII. ON LIBERAL AND VOCATIONAL STUDIES
You have been wishing to know my views with regard to liberal studies. My answer is this: I respect no study, and deem no study good, which results in money-making. Such studies are profit-bringing occupations, useful only in so far as they give the mind a preparation and do not engage it permanently. One should linger upon them only so long as the mind can occupy itself with nothing greater; they are our apprenticeship, not our real work.
Gummere’s notes (1)
- The regular round of education, ἐγκύκλιος παιδεία, including grammar, music, geometry, arithmetic, astrology, and certain phases of rhetoric and dialectic, are in this letter contrasted with liberal studies—those which have for their object the pursuit of virtue. Seneca is thus interpreting studia liberalia in a higher sense than his contemporaries would expect. Compare J. R. Lowell’s definition of a university, “a place where nothing useful is taught.”
Latin · Latin text, ed. 1917
De liberalibus studiis quid sentiam, scire desideras: nullum suspicio, nullum in bonis numero, quod ad aes exit. Meritoria artificia sunt, hactenus utilia, si praeparant ingenium, non detinent. Tamdiu enim istis inmorandum est, quamdiu nihil animus agere maius potest; rudimenta sunt nostra, non opera.