Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Posidonius holds that not only precept-giving (there is nothing to prevent my using this word), but even persuasion, consolation, and encouragement, are necessary. To these he adds the investigation of causes (but I fail to see why I should not dare to call it aetiology, since the scholars who mount guard over the Latin language thus use the term as having the right to do so). He remarks that it will also be useful to illustrate each particular virtue; this science Posidonius calls ethology, while others call it characterization. It gives the signs and marks which belong to each virtue and vice, so that by them distinction may be drawn between like things.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- For these terms see Spengel, Rhet. Graec., passim. Quintilian i. 9. 3 says ethologia personis continetur; and Cicero, De Orat. iii. 205, in a list of figures with which the orator should be familiar, includes characterismos, or descriptio.
Latin · Latin text, ed. 1917
Posidonius non tantum praeceptionem, nihil enim nos hoc verbo uti prohibet, sed etiam suasionem et consolationem et exhortationem necessariam iudicat. His adicit causarum inquisitionem, aetiologian quam quare nos dicere non audeamus, cum grammatici, custodes Latini sermonis, suo iure ita appellent, non video. Ait utilem futuram et descriptionem cuiusque virtutis; hanc Posidonius ethologian vocat, quidam characterismon appellant, signa cuiusque virtutis ac vitii et notas reddentem, quibus inter se similia discriminentur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA