Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
On this point I disagree with Posidonius, who says: “I do not think that Plato’s Laws should have the preambles added to them. For a law should be brief, in order that the uninitiated may grasp it all the more easily. It should be a voice, as it were, sent down from heaven; it should command, not discuss. Nothing seems to me more dull or more foolish than a law with a preamble. Warn me, tell me what you wish me to do; I am not learning but obeying.” But laws framed in this way are helpful; hence you will notice that a state with defective laws will have defective morals.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- See, for example, the Fifth Book, which opens with the preliminary remarks of the Athenian Stranger (pp. 726-34 St.).
Latin · Latin text, ed. 1917
In hac re dissentio a Posidonio, qui inprobo, inquit, quod Platonis legibus adiecta principia sunt. Legem enim brevem esse oportet, quo facilius ab imperitis teneatur. Velut emissa divinitus vox sit; iubeat, non disputet. Nihil videtur mihi frigidius, nihil ineptius quam lex cum prologo. Mone, dic, quid me velis fecisse; non disco, sed pareo. Proficiunt vero; itaque malis moribus uti videbis civitates usas malis legibus. At non apud omnis proficiunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- qui inprobo inquit quod Rossbach; qui pro (eo) quod BA.
- cum prologo. mone Erasmus; cum prolegomene BA.
- proficiunt vero Schweighaeuser; proficiuntur BA.