Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But if,” comes the answer, “your precepts are not obvious, you will be bound to add proofs; hence the proofs, and not the precepts, will be helpful.” But cannot the influence of the monitor avail even without proofs? It is like the opinions of a legal expert, which hold good even though the reasons for them are not delivered. Moreover, the precepts which are given are of great weight in themselves, whether they be woven into the fabric of song, or condensed into prose proverbs, like the famous Wisdom of Cato: “Buy not what you need, but what you must have. That which you do not need, is dear even at a farthing.” Or those oracular or oracular-like replies, such as
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Catonis Reliq. p. 79 Iordan.
Latin · Latin text, ed. 1917
Si dubia sunt, inquit, quae praecipis, probationes adicere debebis; ergo illae, non praecepta proficient. Quid, quod etiam sine probationibus ipsa monentis auctoritas prodest? Sic quomodo iurisconsultorum valent responsa, etiam si ratio non redditur. Praeterea ipsa, quae praecipiuntur, per se multum habent ponderis, utique si aut carmini intexta sunt aut prosa oratione in sententiam coartata, sicut illa Catoniana: emas non quod opus est, sed quod necesse est; quod non opus est, asse carum est, qualia sunt illa aut reddita oraculo aut similia: tempori parce, te nosce.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA