Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Cleanthes holds that this department of wisdom is indeed useful, but that it is a feeble thing unless it is derived from general principles—that is, unless it is based upon a knowledge of the actual dogmas of philosophy and its main headings. This subject is therefore twofold, leading to two separate lines of inquiry: first, Is it useful or useless? and, second, Can it of itself produce a good man?—in other words, Is it superfluous, or does it render all other departments superfluous?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Cleanthes utilem quidem iudicat et hanc partem, sed inbecillam nisi ab universo fluit, nisi decreta ipsa philosophiae et capita cognovit. In duas ergo quaestiones locus iste dividitur: utrum utilis an inutilis sit, et an solus virum bonum possit efficere, id est utrum supervacmis supervacuus sit an omnes faciat supervacuos.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA