Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Says one: “There were thirty tyrants surrounding Socrates, and yet they could not break his spirit”; but what does it matter how many masters a man has? “Slavery” has no plural; and he who has scorned it is free,—no matter amid how large a mob of over-lords he stands.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Triginta, inquit, tyranni Socraten circumsteterunt nec potuerunt animum eius infringere. Quid interest, quot domini sint? Servitus una est. Hanc qui contempsit, in quantalibet turba dominantium liber est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- inquit p; inquis LPb.