Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In describing this situation, you said in your customary, style (for you are always impressive, but never more pungent than when you are putting the truth in appropriate words):—
Not single is the death which comes; the death
Which takes us off is but the last of all.
I prefer that you should read your own words rather than my letter; for then it will be clear to you that this death, of which we are afraid, is the last but not the only death.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Haec cum descripsisses quo soles ore, semper quidem magnus, numquam tamen acrior quam ubi veritati commodas verba, dixisti: Mors non una venit, sed quae rapit, ultima mors est.
Malo te legas quam epistulam meam. Apparebit enim tibi hanc, quam timemus, mortem extremam esse, non solam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- una Muretus; ultima MSS.