Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I am not so foolish as to go through at this juncture the arguments which Epicurus harps upon, and say that the terrors of the world below are idle,—that Ixion does not whirl round on his wheel, that Sisyphus does not shoulder his stone uphill, that a man’s entrails cannot be restored and devoured every day; no one is so childish as to fear Cerberus, or the shadows, or the spectral garb of those who are held together by naught but their unfleshed bones. Death either annihilates us or strips us bare. If we are then released, there remains the better part, after the burden has been withdrawn; if we are annihilated, nothing remains; good and bad are alike removed.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- As mythology describes the treatment of Tityus or of Prometheus.
Latin · Latin text, ed. 1917
Non sum tam ineptus, ut Epicuream cantilenam hoc loco persequar et dicam vanos esse inferorum metus, nec Ixionem rota volvi nec saxum umeris Sisyphi trudi in adversum nec ullius viscera et renasci posse cotidie et carpi; nemo tam puer est, ut Cerberum timeat et tenebras et larvalem habitum nudis ossibus cohaerentium. Mors nos aut consumit aut exuit. Emissis meliora restant onere detracto, consumptis nihil restat, bona pariter malaque submota sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA