Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I shall not refer you to history, or collect examples of those men who throughout the ages have despised death; for they are very many. Consider these times of ours, whose enervation and over-refinement call forth our complaints; they nevertheless will include men of every rank, of every lot in life, and of every age, who have cut short their misfortunes by death.
Believe me, Lucilius; death is so little to be feared that through its good offices nothing is to be feared.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint.
Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- timendum p; anteferendum L; anteferendum timendum Pb; ante (a te Lipsius) verendum Gertz.