Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
All this sort of thing was born when luxury was being born,—this matter of cutting timbers square and cleaving a beam with unerring hand as the saw made its way over the marked-out line.
The primal man with wedges split his wood.
For they were not preparing a roof for a future banquet-ball; for no such use did they carry the pine-trees or the firs along the trembling streets with a long row of drays—merely to fasten thereon panelled ceilings heavy with gold.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Vergil, Georg. i. 144.
- Cf. Juvenal, iii. 254 ff.:Longa coruscatSerraco veniente abies, atque altera pinumPlaustra vehunt, nutant alte populoque minantur.Compare also the “towering tenements” of § 8.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ista nata sunt iam nascente luxuria, in quadratum tigna decidere et serra per designata currente certa manu trabem scindere, Nam primi cuneis scindebant fissile lignum.
Non enim tecta cenationi epulum recepturae parabantur, nec in hunc usum pinus aut abies deferebatur longo vehiculorum ordine vicis intrementibus, ut ex illa lacunaria auro gravia penderent. Furcae utrimque suspensae fulciebant casam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA