Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But Posidonius again remarks: “Democritus is said to have discovered the arch, whose effect was that the curving line of stones, which gradually lean toward each other, is bound together by the keystone.” I am inclined to pronounce this statement false. For there must have been, before Democritus, bridges and gateways in which the curvature did not begin until about the top.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Seneca (see next sentence) is right again. The arch was known in Chaldaea and in Egypt before 3000 B.C. Greek bee-hive tombs, Etruscan gateways, and early Roman remains, testify to its immemorial use.
Latin · Latin text, ed. 1917
Democritus, inquit, invenisse dicitur fornicem, ut lapidum curvatura paulatim inclinatorum medio saxo alligaretur. Hoc dicam falsum esse; necesse est enim ante Democritum et pontes et portas fuisse, quarum fere summa curvantur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA