Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Up to this point I agree with Posidonius; but that philosophy discovered the arts of which life makes use in its daily round I refuse to admit, nor will I ascribe to it an artisan’s glory. Posidonius says: “When men were scattered over the earth, protected by caves or by the dug-out shelter of a cliff or by the trunk of a hollow tree, it was philosophy that taught them to build houses.” But I, for my part, do not hold that philosophy devised these shrewdly-contrived dwellings of ours which rise story upon story, where city crowds against city, any more than that she invented the fish-preserves, which are enclosed for the purpose of saving men’s gluttony from having to run the risk of storms, and in order that, no matter how wildly the sea is raging, luxury may have its safe harbours in which to fatten fancy breeds of fish.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. lxxxviii. 20 ad alia multum, ad virtutem nihil.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hactenus Posidonio adsentior; artes quidem a philosophia inventas, quibus in cotidiano vita utitur, non concesserim nec illi fabricae adseram gloriam. Illa, inquit, sparsos et aut cavis tectos aut aliqua rupe suffossa aut exesae arboris trunco docuit tecta moliri. Ego vero philosophiam iudico non magis excogitasse has machinationes tectorum supra tecta surgentium et urbium urbes prementium quam vivaria piscium in hoc clausa, ut tempestatum periculum non adiret gula et quamvis acerrime pelago saeviente haberet luxuria portus suos, in quibus distinctos piscium greges saginaret.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- adsentior; artes Erasmus; adsentio partes (artes) MSS.
- sparsos tectos Lipsius; sparsose caucasis lectos B.