Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is hard to believe, my dear Lucilius, how easily the charm of eloquence wins even great men away from the truth. Take, for example, Posidonius—who, in my estimation, is of the number of those who have contributed most to philosophy—when he wishes to describe the art of weaving. He tells how, first, some threads are twisted and some drawn out from the soft, loose mass of wool; next, how the upright warp keeps the threads stretched by means of hanging weights; then, how the inserted thread of the woof, which softens the hard texture of the web which holds it fast on either side, is forced by the batten to make a compact union with the warp. He maintains that even the weaver’s art was discovered by wise men, forgetting that the more complicated art which he describes was invented in later days—the art wherein
The web is bound to frame; asunder now
The reed doth part the warp. Between the threads
Is shot the woof by pointed shuttles borne;
The broad comb’s well-notched teeth then drive it home.
Suppose he had had the opportunity of seeing the weaving of our own day, which produces the clothing that will conceal nothing, the clothing which affords—I will not say no protection to the body, but none even to modesty!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Ovid, Met. vi. 55 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
Incredibilest, mi Lucili, quam facile etiam magnos viros dulcedo orationis abducat vero. Ecce Posidonius, ut mea fert opinio, ex is qui plurimum philosophiae contulerunt, dum vult describere primum, quemadmodum alia torqueantur fila, alia ex molli solidoque ducantur, deinde quemadmodum tela suspensis ponderibus rectum stamen extendet, quemadmodum subtemen insertum, quod duritiam utrimque conprimentis tramae remolliat, spatha coire cogatur et iungi. Textrini quoque artem a sapientibus dixit iuventam, oblitus postea repertum hoc subtilius genus, in quo Tela iugo vincta est, stamen secernit harundo,
Inseritur medium radiis subtemen acutis,
Quod lato paviunt insecti pectine dentes.
Quid, si contigisset illi adire has nostri temporis telas, quibus vestis nihil celatura conficitur, in qua non dico nullum corpori auxilium, sed nullum pudori est?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (6)
- is Buecheler; his BA.
- utrimque later MSS.; utrumque BA.
- vincta (with Ovid) a later MS.; iuncta BA.
- paviunt Gruter; pariunt BA.
- adire later MSS.; addere BA.
- quibus later MSS.; in quibus BA.