Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is my opinion that the wise man has not withdrawn himself, as Posidonius thinks, from those arts which we were discussing, but that he never took them up at all. For he would have judged that nothing was worth discovering that he would not afterwards judge to be worth using always. He would not take up things which would have to be laid aside.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Seneca, himself one of the keenest scientific observers in history (witness Nat. Quaest., Epp. lvii., lxxix., etc.), is pushing his argument very far in this letter. His message is clear enough; but the modern combination of natural science, psychology, and philosophy shows that Posidonius had some justification for his theories. Cf. also Lucretius, v. 1105–7 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
Non abduxit, inquam, se, ut Posidonio videtur, ab istis artibus sapiens, sed ad illas omnino non venit. Nihil enim dignum inventu iudicasset, quod non erat dignum perpetuo usu iudicaturus. Ponenda non sumeret.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA