Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What! Was it philosophy that taught the use of keys and bolts? Nay, what was that except giving a hint to avarice? Was it philosophy that erected all these towering tenements, so dangerous to the persons who dwell in them? Was it not enough for man to provide himself a roof of any chance covering, and to contrive for himself some natural retreat without the help of art and without trouble? Believe me, that was a happy age, before the days of architects, before the days of builders!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ais? Philosophia homines docuit habere clavem et seram? Quid aliud erat avaritiae signum dare? Philosophia haec cum tanto habitantium periculo inmincntia inminentia tecta suspendit? Parum enim erat fortuitis tegi et sine arte et sine difficultate naturale invenire sibi aliquod receptaculum. Mihi crede, felix illud saeculum ante architectus fuit, ante tectores.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- quid later MSS.; quidquid B.
- ante architectos ista Hense; antea architektos fuit. antetacteres. ista B.