Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But when once vice stole in and kingdoms were transformed into tyrannies, a need arose for laws; and these very laws were in turn framed by the wise. Solon, who established Athens upon a firm basis by just laws, was one of the seven men renowned for their wisdom. Had Lycurgus lived in the same period, an eighth would have been added to that hallowed number seven. The laws of Zaleucus and Charondas are praised; it was not in the forum or in the offices of skilled counsellors, but in the silent and holy retreat of Pythagoras, that these two men learned the principles of justice which they were to establish in Sicily (which at that time was prosperous) and throughout Grecian Italy.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cleobulus of Rhodes, Periander of Corinth, Pittacus of Mitylene, Bias of Priene, Thales of Miletus, Chilon of Sparta, and Solon of Athens. For some of these substitutions are made in certain lists.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed postquam subrepentibus vitiis in tyrannidem regna conversa sunt, opus esse legibus coepit, quas et ipsas inter initia tulere sapientes. Solon qui Athenas aequo iure fundavit, inter septem fuit sapientia notos. Lycurgum si eadem aetas tulisset, sacro illi numero accessisset octavus. Zaleuci leges Charondaeque laudantur. Hi non in foro nec in consultorum atrio, sed in Pythagorae tacito illo sanctoque secessu didicerunt iura, quae florenti tunc Siciliae et per Italiam Graeciae ponerent.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- fuit Madvig; cui B.