Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
They, at least, searched not in the lowest dregs of the earth for gold, nor yet for silver or transparent stones; and they still were merciful even to the dumb animals—so far removed was that epoch from the custom of slaying man by man, not in anger or through fear, but just to make a show! They had as yet no embroidered garments nor did they weave cloth of gold; gold was not yet even mined.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Illi quidem non aurum nec argentum nec perlucidos lapides in ima terrarum faece quaerebant parcebantque adhuc etiam mutis animalibus; tantum aberat ut homo hominem non iratus, non timens, tantum spectaturus occideret. Nondum vestis illis erat picta, nondum texebatur aurum, adhuc nec eruebatur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (4)
- lapides later MSS.; omitted by BA.
- in added by Schweighaeuser,
- mutis later MSS.; multis BA.
- ut later MSS.; omitted by BA.