Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
No fretted and panelled ceilings hung over them, but as they lay beneath the open sky the stars glided quietly above them, and the firmament, night’s noble pageant, marched swiftly by, conducting its mighty task in silence. For them by day, as well as by night, the visions of this most glorious abode were free and open. It was their joy to watch the constellations as they sank from mid-heaven, and others, again, as they rose from their hidden abodes.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non inpendebant caelata laquearia, sed in aperto iacentes sidera superlabebantur et insigne spectaculum noctium mundus in praeceps agebatur silentio tantum opus ducens. Tam interdiu illis quam nocte patebant prospectus huius pulcherrimae domus. Libebat intueri signa ex media caeli parte vergentia, rursus ex occulto alia surgentia.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- ducens later MSS.; dicens BA.
- patebant MSS.; patebat an old reading found by Pincianus.