Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And so, although she now tries to make good her loss, although she adds one estate to another, evicting a neighbour either by buying him out or by wronging him, although she extends her country-seats to the size of provinces and defines ownership as meaning extensive travel through one’s own property,—in spite of all these efforts of hers, no enlargement of our boundaries will bring us back to the condition from which we have departed.
When there is no more that we can do, we shall possess much; but we once possessed the whole world!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Licet itaque nunc conetur reparare quod perdidit, licet agros agris adiciat vicinum vel pretio pellens vel iniuria, licet in provinciarum spatium rura dilatet et possessionem vocet per sua longam peregrinationem, nulla nos finium propagatio eo reducet unde discessimus.
Cum omnia fecerimus, multum habebimus; universum habebamus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- conetur reparare Buecheler and Gloeckner; concurrere parare BA.
- pellem a late MS.; pelleris BA.