Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Indeed, there is no other condition of the human race that anyone would regard more highly; and if God should commission a man to fashion earthly creatures and to bestow institutions upon peoples, this man would approve of no other system than that which obtained among the men of that age, when
No ploughman tilled the soil, nor was it right
To portion off or bound one’s property.
Men shared their gains, and earth more freely gave
Her riches to her sons who sought them not.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Verg. Georg. i. 125 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
Statum quidem generis humani non alium quisquam suspexerit magis, nec si cui permittat deus terrena formare et dare gentibus mores, aliud probaverit quam quod apud illos fuisse memoratur, apud quos Nulli subigebant arva coloni,
Ne signare quidem aut partiri limite campum
Fas erat; in medium quaerebant, ipsaque tellus
Omnia liberius nullo poscente ferebat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA