Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Next there came the fortune-favoured period when the bounties of nature lay open to all, for men’s indiscriminate use, before avarice and luxury had broken the bonds which held mortals together, and they, abandoning their communal existence, had separated and turned to plunder. The men of the second age were not wise men, even though they did what wise men should do.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., live according to nature.
Latin · Latin text, ed. 1917
Secutast fortunata tempora, cum in medio iacerent beneficia naturae promiscue utenda, antequam avaritia atque luxuria dissociavere mortales et ad rapinam ex consortio discurrere. Non erant illi sapientes viri, etiam si faciebant facienda sapientibus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- secutast Buecheler; sinitaut BA.
- After discurrere Buecheler suggested docuere.