Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I am not speaking of that philosophy which has placed the citizen outside his country and the gods outside the universe, and which has bestowed virtue upon pleasure, but rather of that philosophy which counts nothing good except what is honourable,—one which cannot be cajoled by the gifts either of man or of fortune, one whose value is that it cannot be bought for any value. That this philosophy existed in such a rude age, when the arts and crafts were still unknown and when useful things could only be learned by use,—this I refuse to believe.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the Epicureans, who withdraw from civil life and regarded the gods as taking no part in the affairs of men.
Latin · Latin text, ed. 1917
Non de ea philosophia loquor, quae civem extra patriam posuit, extra mundum deos, quae virtutem donavit voluptati, sed de illa, quae nullum bonum putat nisi quod honestum est, quae nec hominis nec fortunae muneribus deleniri potest, cuius hoc pretium est, non posse pretio capi. Hanc philosophiam fuisse illo rudi saeculo, quo adhuc artificia deerant et ipso usu discebantur utilia, non credo.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- de illa attested by Pincianus; illa BA.
- deleniri Muretus; deleri BA.