Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It seems to have quite slipped your memory that this same Democritus discovered how ivory could be softened, how, by boiling, a pebble could be transformed into an emerald,—the same process used even to-day for colouring stones which are found to be amenable to this treatment! It may have been a wise man who discovered all such things, but he did not discover them by virtue of being a wise man; for he does many things which we see done just as well, or even more skilfully and dexterously, by men who are utterly lacking in sagacity.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The ancients judged precious stones merely by their colour; their smaragdus included also malachite, jade, and several kinds of quartz. Exposure to heat alters the colour of some stones; and the alchemists believed that the “angelic stone” changed common flints into diamonds, rubies, emeralds, etc. See G. F. Kunz, The Magic of Jewels and Charms, p. 16. It was also an ancient superstition that emeralds were produced from jasper.
Latin · Latin text, ed. 1917
Excidit porro vobis eundem Democritum invenisse, quemadmodum ebur molliretur, quemadmodum decoctus calculus in zmaragdum converteretur, qua hodieque coctum inventi lapides in hoc utiles colorantur. Ista sapiens licet invenerit, non qua sapiens erat, invenit; multa enim facit, quae ab inprudentissimis aut aeque fieri videmus aut peritius atque exercitatius.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- in added by Schweighaeuser.
- videmus Erasmus; vidimus BA.