Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Her sole function is to discover the truth about things divine and things human. From her side religion never departs, nor duty, nor justice, nor any of the whole company of virtues which cling together in close-united fellowship. Philosophy has taught us to worship that which is divine, to love that which is human; she has told us that with the gods lies dominion, and among men, fellowship. This fellowship remained unspoiled for a long time, until avarice tore the community asunder and became the cause of poverty, even in the case of those whom she herself had most enriched. For men cease to possess all things the moment they desire all things for their own.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Compare the “knowledge of things divine and things human” of lxxxix. 5.
Latin · Latin text, ed. 1917
Huius opus unum est de divinis humanisque verum invenire. Ab hac numquam recedit religio, pietas, iustitia et omnis alius comitatus virtutum consertarum et inter se cohaerentium. Haec docuit colere divina, humana diligere, et penes deos imperium esse, inter homines consortium. Quod aliquandiu inviolatum mansit, antequam societatem avaritia distraxit et paupertatis causa etiam is, quos fecit locupletissimos, fuit. Desierunt enim omnia possidere, dum volunt propria.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- invenire later MSS.; inveniri B.
- desierunt later MSS.; desiderium B.