Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is not she, I maintain, who is the artisan of our indispensable implements of daily use. Why do you assign to her such petty things? You see in her the skilled artisan of life. The other arts, it is true, wisdom has under her control; for he whom life serves is also served by the things which equip life. But wisdom’s course is toward the state of happiness; thither she guides us, thither she opens the way for us.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non est, inquam, instrumentorum ad usus necessarios opifex. Quid illi tam parvola adsignas? Artificem vides vitae. Alias quidem artes sub dominio habet. Nam cui vita, illi vitam ornantia quoque serviunt; ceterum ad beatum statum tendit, illo ducit, illo vias aperit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- vitam ornantia quoque Hense; vitae quoque ornantia MSS.