Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Wisdom’s seat is higher; she trains not the hands, but is mistress of our minds.
Would you know what wisdom has brought forth to light, what she has accomplished? It is not the graceful poses of the body, or the varied notes produced by horn and flute, whereby the breath is received and, as it passes out or through, is transformed into voice. It is not wisdom that contrives arms, or walls, or instruments useful in war; nay, her voice is for peace, and she summons all mankind to concord.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
sapientia altius sedet nec manus edocet, animorum magistra est.
Vis scire, quid illa eruerit, quid effecerit? Non decores corporis motus nec varios per tubam ac tibiam cantus, quibus exceptus spiritus aut in exitu aut in transitu formatur in vocem. Non arma nec muros nec bello utilia molitur, paci favet et genus humanum ad concordiam vocat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- decoros later MSS.; dedecoros BA.
- bello Madvig; bella BA.