Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Reason did indeed devise all these things, but it was not right reason. It was man, but not the wise man, that discovered them; just as they invented ships, in which we cross rivers and seas—ships fitted with sails for the purpose of catching the force of the winds, ships with rudders added at the stern in order to turn the vessel’s course in one direction or another. The model followed was the fish, which steers itself by its tail, and by its slightest motion on this side or on that bends its swift course.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Omnia ista ratio quidem, sed non recta ratio commenta est. Hominis enim, non sapientis inventa sunt, tam mehercules quam navigia, quibus amnes quibusque maria transimus aptatis ad excipiendum ventorum impetum velis et additis a tergo gubernaculis, quae huc atque illuc cursum navigii torqueant Exemplum a piscibus tractum est, qui cauda reguntur et levi eius in utrumque momento velocitatem suam flectunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA