Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For if they had made philosophy also a general good, and if we were gifted with understanding at our birth, wisdom would have lost her best attribute—that she is not one of the gifts of fortune. For as it is, the precious and noble characteristic of wisdom is that she does not advance to meet us, that each man is indebted to himself for her, and that we do not seek her at the hands of others.
What would there be in philosophy worthy of your respect, if she were a thing that came by bounty?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nam si hanc quoque bonum vulgare fecissent et prudentes nasceremur, sapientia quod in se optimum habet, perdidisset: inter fortuita non esse. Nunc enim hoc in illa pretiosum atque magnificum est, quod non obvenit, quod illam sibi quisque debet, quod non ab alio petitur.
Quid haberes quod in philosophia suspiceres, si beneficiaria res esset?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- fecissent later MSS.; fecisset B.
- non esse Gloeckner; non esset MSS.