Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“For all that, men must have some thicker protection than the skin, in order to keep off the heat of the sun in summer.” What then? Has not antiquity produced many retreats which, hollowed out either by the damage wrought by time or by any other occurrence you will, have opened into caverns? What then? Did not the very first-comers take twigs and weave them by hand into wicker mats, smear them with common mud, and then with stubble and other wild grasses construct a roof, and thus pass their winters secure, the rains carried off by means of the sloping gables? What then? Do not the peoples on the edge of the Syrtes dwell in dug-out houses—and indeed all the tribes who, because of the too fierce blaze of the sun, possess no protection sufficient to keep off the heat except the parched soil itself?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ovid, Met. i. 121 f.:Domus antra fueruntEt densi frutices et vinctae cortice virgae.Among many accounts by Roman writers of early man, compare this passage of Ovid, and that in the fifth book of Lucretius.
Latin · Latin text, ed. 1917
Opus est tamen calorem solis aestivi umbra crassiore propellere. Quid ergo? Non vetustas multa dedit loca, quae vel iniuria temporis vel alio quolibet casu excavata in specum recesserunt? Quid ergo? Non quilibet virgeam cratera texuerunt manu et vili obliverunt luto, deinde stipula aliisque silvestribus operuere fastigium, et pluviis per devexa labentibus hiemem transiere securi? Quid ergo? Non in defosso latent Syrticae gentes quibusque propter nimios solis ardores nullum tegimentum satis repellendis caloribus solidum est nisi ipsa arens humus?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (4)
- dedit Madvig; abdidit MSS. Buecheler suspects the whole clause to be corrupt. H. Müller suggests abdita dedit.
- quilibet later MSS.; quaelibet B. G. Gemoll believes that the words quid ergo securi should be placed at the head of §17.
- stipula Hense et al.; despicula B; de stipula cod. Harl. followed by Haase.
- transiere later MSS.; transire B.