Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In these our own times, which man, pray, do you deem the wiser—the one who invents a process for spraying saffron perfumes to a tremendous height from hidden pipes, who fills or empties canals by a sudden rush of waters, who so cleverly constructs a dining-room with a ceiling of movable panels that it presents one pattern after another, the roof changing as often as the courses,—or the one who proves to others, as well as to himself, that nature has laid upon us no stern and difficult law when she tells us that we can live without the marble-cutter and the engineer, that we can clothe ourselves without traffic in silk fabrics, that we can have everything that is indispensable to our use, provided only that we are content with what the earth has placed on its surface? If mankind were willing to listen to this sage, they would know that the cook is as superfluous to them as the soldier.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Compare the halls of Nero which Seneca may easily have had in mind: (Suet. Nero 31) cenationes laqueatae tabulis eburneis versatilibus . . . praecipua cenationum rotunda, quae perpetuo diebus ac noctibus vice mundi circumageretur.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hodie utrum tandem sapientiorem putas, qui invenit quemadmodum in inmensam altitudinem crocum latentibus fistulis exprimat, qui euripos subito aquarum impetu implet aut siccat et versatilia cenationum laquearia ita coagmentat, ut subinde alia facies atque alia succedat et totiens tecta quotiens fericula mutentur, an eum, qui et aliis et sibi hoc monstrat, quam nihil nobis natura durum ac difficile imperaverit, posse nos habitare sine marmorario ac fabro, posse nos vestitos esse sine commercio sericorum, posse nos habere usibus nostris necessaria, si contenti fuerimus iis quae terra posuit in summo? Quem si audire humanum genus voluerit, tam supervacuum sciet sibi cocum esse quam militem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- sericorum Fickert; servorum B.