Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But the mere place avails little for this purpose, unless the mind is fully master of itself, and can, at its pleasure, find seclusion even in the midst of business; the man, however, who is always selecting resorts and hunting for leisure, will find something to distract his mind in every place. Socrates is reported to have replied, when a certain person complained of having received no benefit from his travels: “It serves you right! You travelled in your own company!”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. x. 1 “Mecum loquor.” “Cave, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Non multum ad hoc locus confert, nisi se sibi praestat animus, qui secretum in occupationibus mediis, si volet, habebit; at ille, qui regiones eligit et otium captat, ubique, quo distringatur, inveniet. Nam Socraten querenti cuidam, quod nihil sibi peregrinationes profuissent, respondisse ferunt: non inmerito hoc tibi evenit; tecum enim peregrinabaris.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA