Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
If you would obtain a mental picture of that period, you may imagine on one side the people and the whole proletariat eager for revolution—on the other the senators and knights, the chosen and honoured men of the commonwealth; and there were left between them but these two—the Republic and Cato.
I tell you, you will marvel when you see
Atreus’ son, and Priam, and Achilles, wroth at both.
Like Achilles, he scorns and disarms each faction.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Aen. i. 458.
Latin · Latin text, ed. 1917
Si animo complecti volueris illius imaginem temporis, videbis illinc plebem et omne erectum ad res novas vulgum, hinc optumates et equestrem ordinem, quicquid erat in civitate sancti et electi, duos in medio relictos, rem publicam et Catonem.
Miraberis, inquam, cum animadverteris Atriden Priamumque et saevom ambobus Achillen.
Utrumque enim improbat, utrumque exarmat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- Atriden MSS.; Atridas Vergil.