Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Do you desire another case? Take that of the younger Marcus Cato, with whom Fortune dealt in a more hostile and more persistent fashion. But he withstood her, on all occasions, and in his last moments, at the point of death, showed that a brave man can live in spite of Fortune, can die in spite of her. His whole life was passed either in civil warfare, or under a political regime which was soon to breed civil war. And you may say that he, just as much as Socrates, declared allegiance to liberty in the midst of slavery—unless perchance you think that Pompey, Caesar, and Crassus were the allies of liberty!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Triumvirs in 60 B.C. and rivals in acquiring unconstitutional power.
Latin · Latin text, ed. 1917
Vis alterum exemplum? Accipe hunc M. Catonem recentiorem, cum quo et infestius fortuna egit et pertinacius. Cui cum omnibus locis obstitisset, novissime et in morte, ostendit tamen virum fortem posse invita fortuna vivere, invita mori. Tota illi aetas aut in armis est exacta civilibus aut in toga concipiente iam civile bellum. Et hunc licet dicas non minus quam Socraten in servis se libertati addixisse, nisi forte Cn. Pompeium et Caesarem et Crassum putas libertatis socios fuisse.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- in toga Kronenberg; intacta BA.
- in servis se libertati addixisse, suggested by Hense; inseruisse dixisse BA.