Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Live with Chrysippus, with Posidonius: they will make you acquainted with things earthly and things heavenly; they will bid you work hard over something more than neat turns of language and phrases mouthed forth for the entertainment of listeners; they will bid you be stout of heart and rise superior to threats. The only harbour safe from the seething storms of this life is scorn of the future, a firm stand, a readiness to receive Fortune’s missiles full in the breast, neither skulking nor turning the back.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- These men are patterns or interpreters of the virtues. The first-named three represent courage, justice, and self-restraint respectively. Socrates is the ideal wise man, Zeno, Chrysippus, and Posidonus are in turn the founder, the classifier, and the modernizer of Stoicism.
Latin · Latin text, ed. 1917
Vive cum Chrysippo, cum Posidonio: hi tibi tradent humanorum divinorumque notitiam, hi iubebunt in opere esse nec tantum scite loqui et in oblectationem audientium verba iactare, sed animum indurare et adversus minas erigere. Unus est enim huius vitae fluctuantis et turbidae portus eventura contemnere, stare fidenter ac paratum tela fortunae adverso pectore excipere, non latitantem nec tergiversantem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ac paratum Gemoll; ad partum BA.