Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The war lasted for twenty-seven years; then the state became the victim of the Thirty Tyrants, of whom many were his personal enemies. At the last came that climax of condemnation under the gravest of charges: they accused him of disturbing the state religion and corrupting the youth, for they declared that he had influenced the youth to defy the gods, to defy the council, and to defy the state in general. Next came the prison, and the cup of poison. But all these measures changed the soul of Socrates so little that they did not even change his features. What wonderful and rare distinction! He maintained this attitude up to the very end, and no man ever saw Socrates too much elated or too much depressed. Amid all the disturbance of Fortune, he was undisturbed.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- 431–404 B.C. (the Peloponnesian War).
- See Plato’s Apology, 23 D. They had previously aimed at him a law forbidding the teaching of dialectic.
- 399 B.C.
Latin · Latin text, ed. 1917
Viginti et septem annis pugnatum est; post finita arma triginta tyrannis noxae dedita est civitas, ex quibus plerique inimici erant. Novissima damnatio est sub gravissimis nominibus impleta: obiecta est et religionum violatio et iuventutis corruptela, quam inmittere in deos, in patres, in rem publicam dictus est. Post haec carcer et venenum. Haec usque eo animum Socratis non moverant, ut ne vultum quidem moverent. O illam mirabilem laudem et singularem! Usque ad extremum nec hilariorem quisquam nec tristiorem Socraten vidit. Aequalis fuit in tanta inaequalitate fortunae.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- nominibus Lipsius; hominibus BA.
- moverent. o illam Buecheler; moverint. Illam BA.