Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
So you are curious to know the outcome of this prescription of travel? As soon as I escaped from the oppressive atmosphere of the city, and from that awful odour of reeking kitchens which, when in use, pour forth a ruinous mess of steam and soot, I perceived at once that my health was mending. And how much stronger do you think I felt when I reached my vineyards! Being, so to speak, let out to pasture, I regularly walked into my meals! So I am my old self again, feeling now no wavering languor in my system, and no sluggishness in my brain. I am beginning to work with all my energy.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quaeris ergo, quomodo mihi consilium profectionis cesserit? Ut primum gravitatem urbis excessi et illum odorem culinarum fumantium, quae motae quicquid pestiferi vaporis obferunt, cum pulvere effundunt, protinus mutatam valitudinem sensi. Quantum deinde adiectum putas viribus, postquam vineas attigi? In pascuum emissus cibum meum invasi. Repeti vi ergo iam me; non permansit marcor ille corporis dubii et male cogitantis. Incipio toto animo studere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- obferunt F. Gloeckner; obruent BA.