Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is superior to all, monarch of all it surveys; hence it should be subservient to nothing, finding no task too heavy, and nothing strong enough to weigh down the shoulders of a man.
Shapes dread to look upon, of toil or death
are not in the least dreadful, if one is able to look upon them with unflinching gaze, and is able to pierce the shadows. Many a sight that is held a terror in the night-time, is turned to ridicule by day. “Shapes dread to look upon, of toil or death”: our Vergil has excellently said that these shapes are dread, not in reality, but only “to look upon"—in other words, they seem terrible, but are not.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Aeneid, vi. 277.
Latin · Latin text, ed. 1917
Dominus omnium est, supra omnia est; itaque nulli se rei summittat, nihil illi videatur grave, nihil quod virum incurvet. Terribiles visu formae letumque labosque;
minime quidem, si quis rectis oculis intueri illa possit et tenebras perrumpere. Multa per noctem habita terrori dies vertit ad risum. Terribiles visu formae letumque labosque: egregie Vergilius noster non re dixit terribiles esse, sed visu, id est videri, non esse.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- dominus later MSS.; om. BA.
- non later MSS.; in BA.
- esse later MSS.; posse BA.