Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Travel does not make a physician or an orator; no art is acquired by merely living in a certain place.
Where lies the truth, then? Can wisdom, the greatest of all the arts, be picked up on a journey? I assure you, travel as far as you like, you can never establish yourself beyond the reach of desire, beyond the reach of bad temper, or beyond the reach of fear; had it been so, the human race would long ago have banded together and made a pilgrimage to the spot. Such ills, as long as you carry with you their causes, will load you down and worry you to skin and bone in your wanderings over land and sea.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Peregrinatio non facit medicum, non oratorem, nulla ars loco discitur.
Quid ergo? Sapientia, ars omnium maxima, in itinere colligitur? Nullum est, mihi crede, iter, quod te extra cupiditates, extra iras, extra metus sistat; aut si quod esset, agmine facto gens illuc humana pergeret. Tamdiu ista urguebunt mala macerabuntque per terras ac maria vagum, quamdiu malorum gestaveris causas.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- sapientia, ars Hense; sapientia, res BA.
- te Erasmus; se BA.