Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“New friends, however, will not be the same.” No, nor will you yourself remain the same; you change with every day and every hour. But in other men you more readily see what time plunders; in your own case the change is hidden, because it will not take place visibly. Others are snatched from sight; we ourselves are being stealthily filched away from ourselves. You will not think about any of these problems, nor will you apply remedies to these wounds. You will of your own volition be sowing a crop of trouble by alternate hoping and despairing. If you are wise, mingle these two elements: do not hope without despair, or despair without hope.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed non erunt idem. Ne tu quidem idem eris. Omnis dies, omnis hora te mutat; sed in aliis rapina facilius apparet, hic latet, quia non ex aperto fiet. Alii auferuntur, at ipsi nobis furto subducimur. Horum nihil cogitabis nec remedia vulneribus oppones, sed ipse tibi seres sollicitudinum causas alia sperando, alia desperando. Si sapis, alterum alteri misce: nec speraveris sine desperatione nec desperaveris sine spe.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- sapis later MSS.; satis BA.
- misce later MSS.; misces BA,
- sine desperatione nec desperaveris later MSS.; sine speratione nec speraveris BA.