Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You may judge it the most grievous of ills to lose any of those you love; while all the same this would be no less foolish than weeping because the trees which charm your eye and adorn your home lose their foliage. Regard everything that pleases you as if it were a flourishing plant; make the most of it while it is in leaf, for different plants at different seasons must fall and die. But just as the loss of leaves is a light thing, because they are born afresh, so it is with the loss of those whom you love and regard as the delight of your life; for they can be replaced even though they cannot be born afresh.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Gravissimum iudicabis malum, aliquem ex his, quos amabis, amittere, cum interim hoc tam ineptum erit quam flere, quod arboribus amoenis et domum tuam ornantibus decidant folia. Quicquid te delectat, aeque vide ut flores virides; dum virent, utere; alium alio die casus excutiet. Sed quemadmodum frondium iactura facilis est, quia renascuntur, sic istorum, quos amas quosque oblectamenta vitae putas esse, damnum, quia reparantur, etiam si non renascuntur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ut utere Haase; ut videres dum { vireret , vireret } uter BA.