Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 104.1

Letter 104 · Section 1 · 1733 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

CIV. ON CARE OF HEALTH AND PEACE OF MIND

I have run off to my villa at Nomentum, for what purpose, do you suppose? To escape the city? No; to shake off a fever which was surely working its way into my system. It had already got a grip upon me. My physician kept insisting that when the circulation was upset and irregular, disturbing the natural poise, the disease was under way. I therefore ordered my carriage to be made ready at once, and insisted on departing, in spite of my wife Paulina’s efforts to stop me; for I remembered my master Gallio’s words, when he began to develop a fever in Achaia and took ship at once, insisting that the disease was not of the body but of the place.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (2)
  1. Pompeia Paulina, the second wife of Seneca; cf. Tac. Ann. xv. 60. Though much younger than her husband, she was a model of devotion, and remained loyal to him through all the Neronian persecution.
  2. Elder brother of Seneca, whose name before his adoption by Lucius Iunius Gallio was Annaeus Novatus. He was governor of Achaia from A.D. July 1, 51 to July 1, 52. See Acts xviii. 11 ff., and Duff, Three Dialogues of Seneca, p. xliii.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open