Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
CIV. ON CARE OF HEALTH AND PEACE OF MIND
I have run off to my villa at Nomentum, for what purpose, do you suppose? To escape the city? No; to shake off a fever which was surely working its way into my system. It had already got a grip upon me. My physician kept insisting that when the circulation was upset and irregular, disturbing the natural poise, the disease was under way. I therefore ordered my carriage to be made ready at once, and insisted on departing, in spite of my wife Paulina’s efforts to stop me; for I remembered my master Gallio’s words, when he began to develop a fever in Achaia and took ship at once, insisting that the disease was not of the body but of the place.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Pompeia Paulina, the second wife of Seneca; cf. Tac. Ann. xv. 60. Though much younger than her husband, she was a model of devotion, and remained loyal to him through all the Neronian persecution.
- Elder brother of Seneca, whose name before his adoption by Lucius Iunius Gallio was Annaeus Novatus. He was governor of Achaia from A.D. July 1, 51 to July 1, 52. See Acts xviii. 11 ff., and Duff, Three Dialogues of Seneca, p. xliii.
Latin · Latin text, ed. 1917
In Nomentanum meum fugi, quid putas? Urbem? Immo febrem et quidem subrepentem. Iam manum mihi iniecerat. Medicus initia esse dicebat motis venis et incertis et naturalem turbantibus modum. Protinus itaque parari vehiculum iussi; Paulina mea retinente exire perseveravi; illud mihi ore erat domini mei Gallionis, qui cum in Achaia febrem habere coepisset, protinus navem ascendit clamitans non corporis esse, sed loci morbum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA