Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“When by means of such doctrines you have brought the erring man to a sense of his own condition, when he has learned that the happy life is not that which conforms to pleasure, but that which conforms to Nature, when he has fallen deeply in love with virtue as man’s sole good and has avoided baseness as man’s sole evil, and when he knows that all other things—riches, office, health, strength, dominion—fall in between and are not to be reckoned either among goods or among evils, then he will not need a monitor for every separate action, to say to him: ‘Walk thus and so, eat thus and so. This is the conduct proper for a man and that for a woman; this for a married man and that for a bachelor.’
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
His decretis eum illum in conspectum suae condicionis adduxeris et cognoverit beatam esse vitam non quae secundum voluptatem est, sed secundum naturam, cum virtutem unicum bonum hominis adamaverit, turpitudinem solum malum fugerit, reliqua omnia, divitias, honores, bonam valitudinem vires, imperia, scicrit scierit esse mediam partem nec bonis adnumerandam nec malis, monitorem non desiderant ad singula, qui dicat: sic incede, sic cena. Hoc viro hoc feminae, hoc marito hoc caelibi convenit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- voluptatem later MSS.; voluntatem BA.
- desideravit later MSS.; desideravit BA.