Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Who puts on the purple robe for the sake of flaunting it in no man’s eyes? Who uses gold plate when he dines alone? Who, as he flings himself down beneath the shadow of some rustic tree, displays in solitude the splendour of his luxury? No one makes himself elegant only for his own beholding, or even for the admiration of a few friends or relatives. Rather does he spread out his well-appointed vices in proportion to the size of the admiring crowd.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quis eam, quam nulli ostenderet, induit purpuram? Quis posuit secrctam secretam in auro dapem? Quis sub alicuius arboris rusticae proiectus umbra luxuriae suae pompam solus explicuit? Nemo oculis suis lautus est, ne paucorum quidem aut familiarium, sed apparatum vitiorum suorum pro modo turbae spectantis expandit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA