Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You must make the miser know that money is neither a good nor an evil; show him men of wealth who are miserable to the last degree. You must make the coward know that the things which generally frighten us out of our wits are less to be feared than rumour advertises them to be, whether the object of fear be suffering or death; that when death comes—fixed by law for us all to suffer—it is often a great solace to reflect that it can never come again; that in the midst of suffering resoluteness of soul will be as good as a cure, for the soul renders lighter any burden that it endures with stubborn defiance. Remember that pain has this most excellent quality: if prolonged it cannot be severe, and if severe it cannot be prolonged; and that we should bravely accept whatever commands the inevitable laws of the universe lay upon us.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- In other words, that it is one of the “external” things, media, indifferentia.
- Compare, among similar passages, Ep. xxiv. 14 levis es, si ferre possum, brevis es, si ferre non possum.
Latin · Latin text, ed. 1917
Efficias oportet, ut sciat pecuniam nec bonum nec malum esse; ostendas illi miserrimos divites. Efficias, ut quicquid publice expavimus, sciat non esse tam timendum quam fama circumfert, nec dolere nec mori; saepe in morte, quam pati lex est, magnum esse solacium, quod ad neminem redit; in dolore pro remedio futuram obstinationem animi, qui levius sibi facit, quicquid contumaciter passus est. Optimam doloris esse naturam, quod non potest nec qui extenditur magnus esse nec qui est magnus extendi; omnia fortiter excipienda, quae nobis mundi necessitas imperat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- von Arnim removed quemquam after dolere.